Žargón nepatrí na firemný web

Občas sa dá na internete vidieť špecifický žargón. V ňom sa zámerne používajú nesprávne písmená, skratky, ornamenty. Je to deformovaný komunikačný kanál známy zo svetla pololegálnych aktivít typu hacker/warez. V žiadnom prípade nepatrí na firemný web a do firemnej korešpondencie. Ani v náznaku!

V tejto aktivite sa vyžívajú najčastejšie začiatočníci, ktorí objavili svet počítačov a snažia sa identifikovať sa s ním. V písanom texte sa prejavuje páchateľ takéhoto štýlu napríklad takto:

<:-) heh, LOL. Vzbura rulezzzzzzzz!!!> F tomto otctavci xcem ukáZZať jaktofičí čulekyčul.
Heh, a ešte som szľúbil ornament |__..::|–A.HOJ–|::..__| </:-) heh, LOL. Vzbura rulezzzzzzzz!!!>

Nepoužívajte tento slovný, či znakový ornament. Normálne naladený človek si pomyslí, že autor bol pri písaní pod drogami, alebo písal v inom stave, ktorý ho pripravil o príčetnosť.

Tento typ textov možno ocení mládež, ktorá často inklinuje k rebélii, ale aj tu pôjde len o pomerne malé percento mládeže – špecificky orientovanej na svet počítačov. V komunikácii so zákazníkom takýto štýl písania môže firmu pripraviť o akúkoľvek dôveryhodnosť.

Je štýlom internetového podsvetia, stretávame sa s ním prakticky vždy tam, kde sa deje niečo na hrane zákonnosti a nelegálnych aktivít. (Kradnutý softvér, kradnuté filmy…)

Normálna firma by nemala používať jazyk týchto komunít, pretože by sa s nimi automaticky identifikovala.

Autor, píšuci týmto štýlom má možno pocit, ako veľmi sa vďaka tomu líši od priemeru a aké zaujímavé to bude pre čitateľa. V skutočnosti však čitateľ s veľmi vysokou pravdepodobnosťou taký chaotický text bude celkom pokojne ignorovať. Pomyslí si "ach, tu sú zas výplody nejakého puberťáka, na to naozaj nemám čas".

Tento štýl teda síce možno pisateľa napĺňa pocitom jedinečnosti, ale mám zlé správy: nie je jedinečný. Je to už staré, veľmi staré – staré to bolo už začiatkom 90-tych rokov minulého storočia. Všetci, ktorí (sme) to skúsili, rýchlo sme zistili, že to bol krok stranou. (Napísal by som že to bolo vstúpenie priamo po krk do hovna, ale nechcel som byť vulgárny.) Ono je to chvíľu celkom zábavné tak písať, ale skúste si to po sebe prečítať o niekoľko týždňov… Nastane sklamanie, pretože čudná forma úplne zneprístupní obsah textu.

Písanie firemnej korešpondencie a webu preto ponechajte podľa možnosti v striktne spisovnej Slovenčine. Viem, málokedy je v rozpočte korunka navyše na profesionálneho jazykového korektora, ale aspoň sa o spisovnú reč pokúste.

Minimálne sa nesnažte zámerne podupať vlastný jazyk. Aspoň nie na tých miestach, ktoré slúžia na komunikáciu. Písať týmto štýlom by bolo podobné, ako keby ste prišli do obchodu a predavač by sa vás spýtal: "ee ee eeeke?" pretože by počas reči mal stále vyplazený jazyk – aby ste dobre videli jeho nový pírsing na jazyku.