Používajte textové dátumy

Na Slovensku a v Čechách je zvykom dátum zapisovať číselne v tvare deň, mesiac a rok. Tento formát však neplatí univerzálne pre celú planétu.

Sú krajiny, kde poradie je odlišné. Preto uviesť dátum iba číselne, môže byť problém, pretože 3. 7. 2003 môže znamenať, pre niektorých návštevníkov aj 7. 3. 2004.

Dá sa predpokladať, že ak použijete číselný formát dátumu na slovenskom webe, zrejme vychádzate z miestnych zvyklostí.

Niektoré zahraničné firmy však preberajú obsah z anglického originálu a prekladajú iba text. Práve tu je vhodné myslieť na formát uvedeného dátumu.

Na Slovensku však môže vzniknúť ďalší problém, a to je neštandardné označenie českých mesiacov v porovnaní so zbytkom sveta. Zatiaľ čo slovenský názov mesiacov je dosť podobný anglickým, české názvy mesiacov majú zásadne odlišný názov. Týmto čitateľom pomôže ak budú mesiace uvedené číselne, preto rozhodnúť sa akú formu zvolíte musíte vy.

Samozrejme, na slovenskom firemnom webe nemusíte príliš dbať o to, či český návštevník bude vedieť, ktorý mesiac sa ako volá. Je však dobré myslieť na to, ak chcete osloviť aj českého čitateľa.